◆小姑一人は、鬼千匹に向かう　Kojuuto hito(1)ri wa oni 1000biki ni mukau.
  • 解釈：夫の兄弟姉妹は嫁にとって厄介な存在で、一人でも鬼千匹に匹敵するほどにも嫁の心を苦しめる。
  • Literal：One sister-in-law turns on 1000 demons.
  • Interpretation：A bride takes pains over a sister-in-law.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.